英語圏の国のクリスマスは、日本と違って宗教的な意味が強かったり家族で過ごすのが一般的。
そんな文化の違いを理解した上で、ステキなクリスマスのメッセージを英語で送りませんか？
今回は、クリスマスの前日・12月24日「クリスマス・イブ」に大切な人、大好きな友達に送りたい英語メッセージをご紹介したいと思います。
【1】クリスマス・イブとは？
まず最初に、そもそもクリスマス・イブとは何か。ただのクリスマスの前日？英語圏では何をする？日本では何をする？そんなイブに関する説明を英語で見ていきましょう。
“It is not the public holiday in the many of English-speaking countries such as United Kingdom, Canada, Australia and United States.
General post offices, stores and other businesses are open, but they may close earlier than usual.”
「イギリス・カナダ・オーストラリア・アメリカなどの英語圏の多くの国では、クリスマスイブは公休日ではありません。
役所やお店、その他ビジネスも営業はしていますが、いつもより早く終了するところもあります。」
“Children hang up their Christmas stocking before going to sleep on Christmas Eve.
They hope that Santa Claus will come and fill their stocking with gifts and sweets.”
「子どもたちは寝る前にクリスマスの大きめの靴下をつるします。
子どもたちはサンタクロースが来て靴下の中にプレゼントやお菓子を入れてくれるのを楽しみにしています。」
- Public Holiday ・・・公休日・祝祭日
- English-speaking countries・・・英語圏の国
- earlier than usual・・・いつもより早く
- Hang up・・・かける、吊り下げる
- Fill ~ with…・・・～を…でいっぱいにする
In Japan, Christmas eve is more like a romantic day than a religious one.
People hang out with friends. Couples spend time together and exchange gifts.
Also many people go for walks to look at the Christmas lights.
「日本では、クリスマスイブは宗教的ではなく、ロマンチックなイメージが大きいですね。
友達と遊んだり、カップルは一緒に過ごしプレゼントを交換したりします。
また、たくさんの人がクリスマスのイルミネーションを楽しみます。」
【2】クリスマス・イブに贈りたいシンプルメッセージ
それでは早速、クリスマスイブに友達に、家族に、恋人に、職場の人、誰に送っても喜ばれるシンプル＆スイートなメッセージを見ていきましょう。
Merry Christmas Eve!
シンプルに一言。写真やイラストと共に贈るとさらに◎
Happy Christmas Eve to all!
MerryをHappyに変えて使ってみましょう。Happy Christmas!
また、”to”の後を変えて応用することもできます。
- Happy Christmas to my dear friends / family!
- Happy Christmas to my sweet boyfriend / girlfriend!
Wish this Christmas Eve brings you happiness and joy.
- Bring you ~・・・ ～をあなたにもたらす
“Brings you~”の後を変えることでオリジナルに応用ができます。
【例】 Happiness / Joy / Good health / Love / Success etc…
Hope you have a wonderful Christmas Eve with your loved ones.
- Loved one・・・大切な人、最愛の人（恋人や配偶者、先祖などの家族を表す）
I send loving Christmas Eve wishes.
【3】真似して使いたい！おしゃれフレーズ引用集
続いて、思わずそのまま使いたくなる、おしゃれ英語メッセージをいくつか引用してご紹介したいと思います。
[出典：http://www.keepcalm-o-matic.co.uk/p/keep-calm-and-get-ready-for-christmas-21/]
KEEP CALM AND GET READY FOR CHRISTMAS.
“Keep calm and…”のシリーズ物。クリスマスイブバージョンです＾＾
「Keep calm and carry on.（冷静に、戦い続けろ。）」
これを元に、”Keep calm and”の後に続く文をアレンジしたパロディーが流行っています（いました？）。
[出典：https://jp.pinterest.com/pin/362610207469224030/]
What did Adam say on the day before Christmas? ― It’s Christmas, Eve.
アダムとイブの物語をもじった、ちょっとくすっと笑ってしまうようなクリスマスイブをあらわす表現。仲良しの友達や家族をクスッと笑わせてみましょう。
Christmas Eve is a day when everyone can be a kid again. All we have to do is believe.
[出典：http://mgperez.com/mainpage/detail/christmas-eve-inspirational-quotes]
- All we have to do is… ・・・わたしたちがすべきことは、…だけ
プレゼントを待つわくわく感。家族団らんで和やかに過ごす時間。クリスマスイブは誰もが子どものように無邪気に、ワクワクする気持ちを味わえる日ですね。信じることで、大人も子どもも関係なく、素敵なクリスマスイブを過ごせるでしょう。
Wishing my family and friends a magical Christmas Eve.
May this day lead you into the best Christmas ever.[出典：http://www.daveswordsofwisdom.com/2014/12/wishing-you-magical-christmas-eve.html]
- Magical ・・・【形容詞】魔法の、魔法のように魅惑的な、うっとりさせる
- Lead you into… ・・・あなたを… に導く（案内する）
クリスマスイブはクリスマスの前日であり、サンタクロースがプレゼントを届けてくれたり、家族でホームパーティーを開いてくれたり、魔法のような魅惑的な日になるでしょう。最高のクリスマスに導いてくれるクリスマスイブを過ごせますように、というメッセージ。
まとめ
以上、「クリスマスイブ」に友達や大切な人に送りたい、英語のメッセージをご紹介しました。
クリスマスのメッセージ例はたくさんありますが、クリスマスイブも同じくらい大切なイベント。日本ではカップルがイルミネーションを見たりとロマンチックなイメージが大きいですが、英語圏の国では、家族団らんの時間を過ごしたり、親戚を訪ねたりするようですね。
大切な友達や、留学でお世話になったホストファミリー、外国人の恋人へ、愛のあふれるクリスマスイブメッセージを送りましょう♡
Christmas Eve is the day before Christmas day.
It’s annually on December 24th.
It is a day of preparations for the Christmas season.
People are busy buying gifts, and visit friends or relatives.
「クリスマスイブは、クリスマスの前日です。
毎年12月24日です。
クリスマスに向けての準備をする日です。
人々はクリスマスのプレゼントを買い、友人や親戚を訪ねます。」