海外の友達に英語でメールを送る時、まずどんな書き出しから始めれば良いのだろう・・・？
英語では、突然用件から入るのではなく、最初に近況や調子を尋ねて簡単なやりとりをするのが自然です。
今回は、友達に英語メールを送る時の書き出しに使える表現を6種類、ご紹介したいと思います。
【1】How are you? / How’s it going?
1番よく使われる表現。シンプルに「元気？」という意味。
- Hi, how are you doing?
- Hey, how’s it going?
など、カジュアルに友達に使える表現です。
How are you doing、How’s it going のように、”How” で聞かれた場合の受け答えとしては、
- [I’m (doing)] Great / good / pretty good.
とサラッと返しましょう。
【2】How’s everything? / How are things?
近況を聞く時によく使われる表現。意味はほとんど上のHow are youと同じ。
- How’s everything going?
- How’s everything lately?
- How are things with you?
英語ではいろいろな言い方がありますが、日本語に訳したら全部「最近どう？」という感じですね＾＾
受け答えも上に同じく、GreatやGoodなど自分の状況によって返しましょう。
【3】It has been a while.
しばらく連絡をとっていなかった、会っていなかった友達への挨拶。
- It’s (It has) been a while!
「久しぶりだね！」
“While”の部分を変えて、
- It’s been a long time!
- It’s been years!（数年ぶり）
- It’s been ages!（Long timeよりさらに久しぶりというイメージ）
とアレンジが出来ます。
- Hi, ○○! It’s been a while!
「やあ、○○（相手の名前）！久しぶりだね！」
と、最初の一言として加えてみましょう。
※Long time no seeも久しぶりという意味ですが、メールで使う場合は、このIt’s been a whileの方が自然です。
【4】How have you been? / What have you been doing?
上の It’s been a while. とセットで使えます。「元気にしてた？」という意味。
- It’s been a while! How have you been?
「久しぶりー！元気にしてた？」 - It’s been ages! What have you been doing up to?
「超久しぶりだよね！最近どうしてた（何してた）？」
受け答えの例
- Yeah, it’s already been a year since we met last time! Time flies! I’ve been busy working these days… How about you?
「前回会った時からもう1年が経つんだね！時間過ぎるの早すぎ！最近はずーっと忙しく仕事しててさ。そっちはどう？」
【5】What’s up? / What’s new?
カジュアルな表現で、かなり親しい間柄（特に若者の間）で使われます。
意味は、「どう？」「なんか（変わったこと / 新しいこと）あった？」
受け答えとしてメールの場合は、何か変わったことがあれば、それについてシェアしても良いですし、特に何もなければ、
- Not much. / Nothing really.
（特に何も） - Same old. / Same as usual.
（いつも通りだよ）
その後に、
- How(What) about you? What’s new?
「そっちは何かあった？」
と聞き返してあげれば良いでしょう。
メール以外でも、Hey what’s up? は若者の間で、 Hi と同じただの挨拶みたいな感じで使われており、「なんか変わったことあった？」という意味の質問でも、実際は特に答えを求めていない場合が結構あります。
What’s up, man（やほー、おっすー、へーい）には同じく、hey, what’s up dude（へーい、おいっすー）みたいな感じでゆるく返しているみたいです。笑
【6】How’s life?
直訳は「人生はどう？」How’s everything 等と同じでざっくり言えば、「最近どう？」っていう感じですね。
- How’s life?
「最近どう？」 - How’s life (been) treating you?
「最近調子どう？」
※直訳は「人生は君をどんな風に扱っている？」という不自然な表現ですが、意訳としては「最近調子どう？」という表現が自然でしょう。
カジュアルな場面でよく使われているので、How are you doing?に飽きたら、How’s life?とちょっといつもと違う表現を使って新鮮さを出してみましょう。
まとめ
以上、海外の友達に英語でメールを送る時に使える書き出し表現を6種類ご紹介しました！
どれも意味としてはほぼ同じで「元気？」「調子どう？」という表現ですが、言い方によって印象も変わるし、レパートリーがあれば使い分けが出来て楽しいですね。
