バレンタインに大切な家族に感謝の気持ちを伝えたい！
日本では家族間で手紙を書き合う文化はあまりないですが、北米では、特別な日に両親や兄弟、パートナーにメッセージカードを送るのは一般的。家族宛のバレンタインメッセージカードも多く見受けられます。
今回は、日本の家族にはもちろん、ホームステイのホストファミリーにも使える英語のバレンタインフレーズを相手別にまとめてご紹介したいと思います。
【1】家族に送りたいメッセージ
- Happy Valentine’s Day to my wonderful family!
(私の素晴らしい家族のみんなへ、ハッピーバレンタイン！)
小さな子どもから親へ、親から子どもへ、家族みんなへ。いろんなシチュエーションで使えるシンプルな表現です。
- Our Family Together Forever!
(家族いつまでもみんな一緒に！) - Valentine’s day is a time for thinking of those who are a special part of our lives.
(バレンタインデーは、自分の人生においてとても大事な人たちのことを改めて大切に想う日だよ。) - Family is a little world created by love.
(家族とは、愛によって作り出される小さな1つの世界です。)
ハッピーバレンタインのメインフレーズと合わせて上記のメッセージも使ってみましょう。
【2】両親に送りたいバレンタインメッセージ
- Happy Valentine’s Day To My Special MOM (or/and DAD) with Love and Gratitude.
(特別なママ(パパ)へハッピーバレンタイン！愛と感謝を込めて。)
「日頃の愛と感謝を込めて」という言葉を添えることで、より一層気持ちが伝わるのではないでしょうか。
- Words will never be enough to thank you for all that you do. You are the best!
(言葉じゃ決して言い表しきれないくらい感謝しています！最高の両親だよ！) - Happy Valentine’s Day and thanks! I realize it wasn’t easy raising me.
(ハッピーバレンタイン、そしてありがとう！私をここまで育てるのは決して簡単じゃなかっただろうなってちゃんとわかってるよ。)
【3】子どもに送りたいバレンタインメッセージ
- Happy Valentine’s Day to the best kid a parent could ask for.
(これ以上望めないほど最高の我が子へ、ハッピーバレンタイン！)
親から子どもに対するバレンタインメッセージです。小さい子どもの場合は「Kid」や「Child」を使いますが、年齢が大きくなってきたら、「Son(息子)」「Daughter(娘)」を使うといいでしょう。
- I’m so blessed to have a child like you.
(あなたのような子どもを持てるなんて、私は恵まれている。) - Thank you for filling my life with love.
(私の人生を愛でいっぱいにしてくれてありがとう。)
【4】遠く離れた家族へのバレンタインメッセージ
- Missing you and sending you a big Valentine hug.
(あなたを思って、バレンタインの大きなハグを送ります。)
離れて暮らしている家族に送るメッセージフレーズです。遠くの田舎で暮らしている両親へ、結婚や仕事などで遠く離れてしまった兄弟姉妹へ送りましょう。
- Though we may be far apart, we are always close at heart.
(遠く離れていても、心ではいつも近くで感じているよ。)
【5】ホストファミリーに送りたいバレンタインメッセージ
- Happy Valentine’s Day to my wonderful Canadian family!
(私の素晴らしいカナダの家族へ、ハッピーバレンタイン！)
ホストファミリーに送るバレンタインメッセージで使えるフレーズです。例文の「Canadian」の部分を留学先の国に変更して応用してみましょう。
まとめ
以上、家族に送りたいバレンタインメッセージ例文を相手別にまとめてご紹介しました。
日本の家族だけでなく、大好きなホストファミリーにも使えるフレーズもあるので、活用してみましょう。
相手に合わせて、大切な家族にあなただけのオリジナルメッセージを伝えてみてはいかがでしょうか？
