ということで今回は、友達に感謝の気持ちを伝える時の英語メッセージフレーズをご紹介したいと思います。
“Thank you” だけじゃ足りない！様々な言い方を組み合わせたり、状況によって使い分けてみましょう。
【1】「ありがとう」を表す英語表現いろいろ
まず最初に、友達に対する「ありがとう」を意味する英語表現を見ていきましょう。
| Thx / Thanx | 「ありがと」 テキストメッセージなどでよく使われる略語 |
|---|---|
| Thanks! | 「ありがと！」 サラッとカジュアルに言う時 |
| Thank you. | 「ありがとう」 |
| Thanks a lot. | 「ホントありがとう」 |
| Many thanks. | 「ホントありがとう」 |
| Thank you so much. | 「本当にありがとう」 |
| I am grateful. I am thankful. | 「ありがたく感じているよ」 Grateful/thankful ＝【形容詞】ありがたく感じる |
| I appreciate that. | 「（そのことに対して）感謝しているよ」 Appreciate＝【動詞】感謝する |
| I can’t thank you enough. | 「感謝しきれないよ。」 |
どれも「ありがとう」「感謝する」を意味する表現ですが、上にいくほどカジュアル、下にいくほど丁寧なニュアンスになっていきます。
友達がしてくれたこと、ありがたさの度合いによって使い分けてみてはいかがでしょうか。
【2】「～をありがとう」を表すメッセージ例文
次に、「ありがとう」一言ではなく、何かについて「ありがとう」とお礼を言いたい時に使える表現をご紹介します。
Thank you for~ 「～をありがとう」
Thank you for ~の後に、名詞や動名詞（~ing）をつけて使います。1番よく使われる表現。
- Thank you for being my friend.
「友達でいてくれてありがとう。」 - Thank you for your help (Support).
「手伝って（助けて）くれてありがとう。」 - Thanks a lot for always being on my side.
「いつも味方でいてくれて本当にありがとう。」
I am grateful/thankful for~ 「～を感謝している / ありがたく感じる」
“Thank you” よりもうちょっと丁寧な表現。 “for” の後に名刺や動名詞（~ing）をつけて使います。
また、 “Thank you” を使ったフレーズの場合は、単体だけ（Thank youだけ / Thank you so muchだけ）でも使えますが、 “Grateful” や “Thankful” はありがたく思う具体的な対象があるときによく使われます。
- I am grateful for your help.
「あなたの手助けに本当に感謝しているよ。」 - I am thankful for all you have done.
「あなたがしてくれたこと全てが本当にありがたい。」
I appreciate ~ 「～のことを感謝する」
こちらも、 “Thank you” よりも丁寧で、感謝の念が強いイメージです。 “Appreciate” は動詞として使い、直後に目的語が入ります。
決まり文句としては「I appreciate it(that).」⇒「そのことについて感謝している」（※目的語無しの”I appreciate.“のみは間違い！）
- I really appreciate your understanding.
「あなたの理解に本当に感謝しているよ。」 - I appreciate all you have done for me.
「キミが私（僕）のためにしてくれた全てのことに感謝してる。⇒いろいろありがとう」
【3】「ありがとう」に追加して使えるフレーズ集
続いて「ありがとう」の言葉と一緒に自然に使える、さらなる感謝・嬉しさ・感嘆などの心情や相手を褒めるフレーズを見ていきましょう。
あなたは最高だよ！
- You are the best!
友達同士でカジュアルに使える表現。
【例】 友達に課題を一緒に手伝ってもらいたい時
Can you help me with my assignment? It really makes me crazy.
「一緒に課題手伝ってくれない？もう頭がおかしくなりそうだ！」
Sure. I’ll see you later tonight!
「もちろん、じゃあ夜にね！」
Thanks a lot! You are the best!
「ありがとう～～～！やっぱりオマエ最高だよ！」
同じく「あなた（おまえ）最高！」「そうこなくちゃ！」という褒め言葉・表現として、以下を使うこともあります。
- You rock! ・・・若者がよく使う
- You are the man! ・・・男同士でよく使う
- That’s my boy/girl! ・・・男友達にはboy、女友達にはgirl
あなたは本当に優しいね。
- How kind of you.
- It’s so kind of you.
- How + 【性格や態度を表す形容詞】 + of you.
- It’s so + 【性格や態度を表す形容詞】 + of you.
とてもよく使う表現です。You are the best! に比べるとより丁寧なニュアンス。
Thank you に続けて、使うとナチュラルです。
“Kind” の部分を変えれば、そのまま応用ができます。
- It’s so sweet of you. 「あなたは本当に優しいね。」
- How rude of you! 「キミはなんて失礼なんだ！」
とても嬉しいよ。
- It means a lot to me.
自分にとってとても意味があることです⇒「ありがたいことだ、嬉しいことだ」となります。
相手がしてくれたことが、自分にとってとても意味がある、状況を変えるくらい良い意味で影響があったときなどに、Thank you のあとに続けて使うことができます。
【4】心に響く言葉・メッセージ【引用】
最後に、大切な友達に送るのにピッタリの感謝を表す英語メッセージを、海外サイトからいくつか引用して和訳をつけてみました。英語話者が使っている表現を是非、応用して活用してみましょう！
Thank you for listening to my long stories as though you have already heard them a million times.
「もう1,000回くらい同じこと聞いてるだろうけど、それでもいつも私（僕）の長い話を聞いてくれて本当にありがとう。」
You always know how to make me laugh. Thank you for being my friend.
「キミはいつも私（僕）を楽しく笑わせてくれるよね。友達でいてくれてありがとう。」
A life without friends is like a flower without petals. Thanks for making my life colorful, dear friend!
「友達のいない人生は、花びらのない花のようなものだ。大切な友達へ、私（僕）の人生をカラフルにしてくれてありがとう。」
You make happiness worth sharing. You make my dreams worth believing. Thanks for being my friend. You make my life worth living.
「キミがいるから幸せな気持ちをシェアしたくなる。キミのおかげで私（僕）は夢を追い続けられる。友達でいてくれてありがとう。生きる価値を感じさせてくれてありがとう。」
まとめ
以上、 “Thank you” だけじゃない！友達に感謝を伝える英語の例文をいくつかご紹介しました。
本当に感謝しているとき、ありがたい気持ちを表現したいとき、とても “Thank you.” だけじゃ足りない、もったいないですよね。
感謝や褒め言葉を上手く組み合わせて、相手の心が温かくなるようなメッセージを送りましょう。
