結婚して50年後の記念として祝われるのが【金婚式】
50年間、つまり半生を共にした絆の深い素晴らしい夫婦に、心からのお祝いのメッセージを贈りたいですよね。
外国人の友達の両親やホームステイ先のご夫婦にはもちろん、自分の両親や親戚にもちょっとした英語をそえたメッセージを贈ってみませんか？
今回は、【金婚式】のお祝いに使える英語のメッセージ例文をまとめてご紹介したいと思います。
1．金婚式は英語でなんて言う？
まず最初に、【金婚式】は英語で以下のように訳します。
Golden Wedding Anniversary
50th Wedding Anniversary
【Golden】はご存じの通り、「金の、黄金の、素晴らしい」などの意味がありますので、【Golden Wedding Anniversary】で黄金の結婚記念日⇒金婚式となります。
50周年の記念日なので、【50th Wedding Anniversary（50年目の結婚記念日）】もよく使われますね。
またメッセージの中では、Weddingを省略して【Golden Anniversary】【50th Anniversary】を使うこともあります。
2．金婚式のお祝いを表すフレーズ
それでは、早速「金婚式おめでとう！」を表すフレーズの例文を見ていきましょう。
Happy Golden Wedding Anniversary!
「金婚式おめでとうございます！」
Happy 50th Wedding Anniversary!
「結婚50周年おめでとうございます！」
Happy Golden Anniversary to an awesome couple.
「素晴らしいカップルへ、金婚式おめでとうございます！」
Happy Golden Anniversary to …の後を応用することができます。
- …to an amazing couple.（素晴らしいカップル）
- …to a perfectly matched couple.（完璧にお似合いのカップル）
- …to the world’s greatest couple.（世界最高のカップル）
Congratulations and Happy 50th anniversary!
「おめでとうございます、素晴らしい結婚50周年記念を！」
50 years of pure love. Happy Anniversary!
「50年の純愛ですね。おめでとうございます！」
- pure love・・・純愛
Many congratulations on 50 years of happily married life together.
「50年の幸せな結婚生活に、心からおめでとうございます。」
- happily married・・・夫婦仲が良い（むつまじい）
3．金婚式のメッセージの中で使えるフレーズ
次に「金婚式おめでとう」のメッセージと一緒に使えるフレーズをご紹介します。
May the coming years together continue to be happy ones.
「この先の何年も幸せな年が続きますように。」
【May + 主語 ＋ 動詞の原形】で「【主語】が～しますように」というお祝い時の決まり文句です。
⇒May + the coming years together + continue to be happy ones
- coming・・・来たるべき、次の
- continue・・・続く
Hope this Golden Anniversary is a perfect day for you both.
「この金婚式の記念日がお二人にとって最高の日でありますように。」
【Hope + 主語 ＋ 動詞の原形】で「【主語】が～しますように」「【主語】が～することを願う」というお祝い時の決まり文句です。
⇒Hope + this Golden Anniversary + is a perfect day…
- both・・・両方、双方
- you both・・・あなたたち二人
Now your relation turned to gold from silver!
「ついにあなたたちの関係がシルバーからゴールドに変わったね！」
- turn to~・・・～に変わる
Today your marriage has completed half century.
「今日のこの日、あなたたちの結婚生活は半世紀を迎えましたね。」
- marriage・・・結婚
- complete・・・完了する、満たす、完成する、完結する
- half century・・・半世紀
All my best wishes for a long life filled with even more love.
「これから先も、さらにたくさんの愛にあふれた人生を送って下さい。」
- filled with~ ・・・～で溢れている
- even more・・・さらにたくさん、さらにいっそう
Warm wishes that your love continues to grow and your joy is endless.
「あなたたちの愛がこれからさらに大きくなって、幸せが決して終わらないことを、心より祈っています。」
- Warm wishes・・・心を込めて、ご多幸をお祈りして
- grow・・・成長する、大きくなる、拡大する、育つ
- joy・・・喜び
- endless・・・終わりのない、永遠の
【参考】 http://www.wedding-anniversarywishes.com / http://www.freecardmessages.com
4．このまま送りたい！金婚式のメッセージ例【引用】
最後に、海外サイトから引用させて頂いた、オシャレでハイセンスな金婚式のメッセージをいくつかご紹介したいと思います。
Here’s to your 50 years of togetherness! May your love continue to grow with time. Happy 50th Anniversary
[By: http://www.earthnowexpo.com]
「あなたたち夫婦が一緒に過ごした50年間を祝して乾杯！あなたたちの愛が時間と共にさらに大きく育まれ続けますように。50周年記念おめでとうございます。」
- Here’s to~ ・・・～を祝して乾杯
- with time・・・時がたつにつれて、時間と共に
Golden sunshine. Golden smiles. Golden fun is what we want for you on the big milestone of your Golden Anniversary.You both deserve to Celebrate.
[By: http://www.happywishes.com]
「黄金の陽の光、黄金の笑顔、黄金の楽しさ、これが金婚式の大きな節目に私たちがあなたたち夫婦に望むこと。あなたたちはお祝いに相応しい二人だよ。」
- Sunshine・・・太陽の光
- what we want for you・・・あなた（たち）のために望むこと
- milestone・・・節目、画期的出来事、道しるべ
- deserve～・・・～の価値がある、～にふさわしい
This is called your Golden Anniversary, but after 50 years of loving partnership, a marriage like yours is more precious than gold. Happy Anniversary.
[By: http://www.freecardmessages.com]
「金婚式と呼んではいるけど、あなたたちの50年の素晴らしいパートナーシップは金よりももっと貴重で高価なものでしょう。記念日おめでとうございます。」
- partnership・・・結び付き、相互関係、パートナーシップ
- precious・・・貴重な、高価な、大切な
まとめ
以上、【金婚式】のお祝いに使える英語のメッセージ例文をまとめてご紹介しました。
50年という月日を夫婦として過ごすなんて、本当に理想ですよね。良いことも悪いことも、楽しいときも辛いときも一緒に過ごしたご夫婦の50周年記念日【金婚式】を心からお祝いしましょう。
是非、メッセージフレーズの参考にしてみて下さい！
