思いがけない震災によって被害を受けたり、苦しんでいる人たちは世界中にたくさんいます。日本も震災の時には、世界中からたくさんの心配と応援のメッセージをもらいましたよね。
今回は、震災の被害を受けた友達や知り合いへの応援メッセージで使える英語の例文をご紹介したいと思います。
【1】状況を確認する表現
まず最初に、震災に関する情報を聞き、相手の状況や無事を確認する時に使えるフレーズを見ていきましょう。
I have heard about the earthquake disaster.
「震災について聞きました/知りました」
- Earthquake・・・地震
- Earthquake disaster ・・・震災
Are you okay? / Are you alright? / Are you safe?
「無事ですか？大丈夫ですか？」
まずは無事を確認しましょう。家族や周りの人の安全も合わせて確認することが多いです。
Are you and your family okay? 「あなたと家族は無事ですか？」
【2】震災へのお悔みを表す表現
次に、震災に対してのお悔やみの気持ちを述べましょう。あなたの立場を考えて残念に思う、悲しいと思う気持ちを伝えます。
I am sorry for/ that~ （～を申し訳なく思う）
“Sorry“は謝罪のときのみに使われる言葉ではありません。起こったことや状況に関して申し訳なく思う時にも使うことができます。
I am very sorry that you lost your home.
「あなたが家を失ってしまったこと、非常に申し訳なく思います。」
I am so sorry for your loss.
「（震災で）あなたの家族や親戚が亡くなってしまったことを非常に心苦しく思う。」
Pray for ~ （～のために祈る）
[出典：https://prayforjapan-film.org/]
震災後、犠牲者が多かったり二次災害の危険性がある場合によく使われる言葉です。
Pray for Japan.
「日本のために祈る」
Pray for those who are suffering.
「被害を受けている方々のために祈っている」
My deepest condolences for the earthquake.
「地震に対する心からのお悔やみ」
- condolence・・・お悔やみ、哀悼（の言葉）、弔辞
My heartfelt sympathy to you.
「あなたへ、心からのお悔やみを申し上げます。」
- Heartfelt・・・（感謝・同情・謝罪などの言葉・行動などが）心からの
I send my deepest sympathy to you and your family.
「あなたと、あなたの家族に心からのお悔やみを申し上げます。」
【3】復興の応援を表す表現
続いて、震災・災害からの復興を応援するときに使える表現をご紹介します。
My thoughts are with you. / You are in my thought. / I am thinking of you.
「あなたのことを思っています。」
May God bless you.
「神のご加護がありますように。」
I will do anything and everything I can.
「できることなら何でもします。」
I keep on praying for your safety and recovery.
「あなたの無事と回復を祈り続けています。」
Take care and be safe.
「気を付けて、無事でいてね。」
【4】引用メッセージ例文集
最後に、実際に日本が震災に見舞われた時に、海外から送られてきた英語のメッセージをいくつか見ていきましょう。応用して使えるステキな表現がたくさんあるハズです！
I’m sending my thoughts and prayers and love to those in Japan who are hurting. -Taylor Swift（from twitter）
「私の想い、祈り、そして愛を、傷ついている日本の方々に送ります。」 テイラー・スイフトのTwitterより
The images on the news are breaking my heart. I am so worried for everyone in Japan. My thoughts are with you Japan. God bless you all. -Paris Hilton（from twitter）
「ニュースの画像を見て心が張り裂けそうになった。日本の皆さんを心配しています。日本のことを思っています。どうか神のご加護がありますように。」パリス・ヒルトンのTwitterより
“Japan is one of my favorite places on earth…it’s an incredible culture with amazing people. My prayers go out to them. We all need to help. -Justin Bieber（from twitter）
「日本は僕のお気に入りの国の1つなんだ。素晴らしい文化と人々を持つ国だよ。日本の人々のために祈りを捧げます。みんなで助けよう。」ジャスティン・ビーバーのTwitterより
Our thoughts & prayers go out to everyone in Japan. We are thinking of you. Lots of love -The Black Eyed Peas（from twitter）
「僕たちの想いと祈りを日本のみんなに送ります。あなたたちのことを考えているよ。たくさんの愛を込めて。」ブラックアイドピーズのTwitterより
まとめ
以上、震災の被害を受けた友達や知り合いへの応援メッセージで使える英語の例文をご紹介しました。
辛い状況の中、友達や知り合いからの応援のメッセージはとても心強いものですよね。自分たちがもらったら嬉しい言葉を、世界中の人に、英語を使って送ってみましょう。
