受験に合格した友達に、喜びのメッセージを英語で送りたい！
今回は、「合格おめでとう」のお祝いの気持ちを表す英語のメッセージをご紹介したいと思います。
【1】「合格おめでとうございます」は英語で何て言う？
まず最初に、ベースとなる「合格おめでとうございます」を英語に訳してみましょう。
Congratulations!
もしくは省略して
Congrats!
※ Congratulations の最後の s を付けるのを忘れずに！
また、Congratulations もいくつか応用表現ができます。
- Most sincere congratulations for /on ~
- My heartiest congratulations for / on ~
- My warmest congratulations for / on ~
どれも、「心からお祝いを申し上げます」という意味で使われます。
続いて”合格”を英語に訳してみると・・・
Pass the exam / examination
「試験に合格する」
Ace the exam / examination
「試験で高得点/満点をとる」 ⇒「試験に合格」
Success in the examination
「試験においての成功」 ⇒「試験に合格」
テストや試験は英語で Examination / Exam（略） / Test / Paper などいくつか言い方がありますが、受験などの大きなテストの時は、Examination / Exam を使います。
親しい間柄の友達や家族などに送るメッセージの場合は省略形の「Exam」を、かしこまったメッセージの場合は略さずに「Examination」を使いましょう。
それでは、上で説明した表現を組み合わせて、「合格おめでとうございます」という例文を作ってみましょう。
Congratulations for passing your exam!
「試験合格おめでとうございます！」
Congrats for acing your exam!
「試験満点（高得点）合格おめでとう！」
My heartiest congratulations on your success in the examination!
「試験合格、心よりお祝い申し上げます。」
Most sincere congratulations for passing your examination!
「試験合格、心よりおめでとうございます。」
【2】合格おめでとうにプラスアルファで使える英語例文集
次に、ベースの「おめでとう」にプラスアルファであっという間にオリジナルメッセージに！「合格おめでとう」とセットで覚えたい英語例文をいくつかご紹介したいと思います。
Congratulations for passing your exam! Good job!
「試験合格おめでとう！よくやったね！」
＊イギリス英語で”Well done!”ともいいます
Congratulations for passing your exam! You are amazing!
「試験合格おめでとう！あなたは素晴らしい！」
＊”Amazing“を”Wonderful“や”Great“に変えても同じ意味で使えます。
Congrats for acing your exam! You rock!
「試験満点合格おめでと！おまえ最高だよ！」
＊友達同士などでカジュアルに使う表現
- Rock・・・【動詞】感動的だ、格好いい
Congratulations on your success in the exam. I knew that you could do it.
「試験合格おめでとう。あなたならできるってわかってたよ。」
My heartiest congratulations for passing your exam. I am so proud of you！
「試験合格、心からおめでとう。あなたをとても誇りに思うよ。」
My warmest congratulations for acing your exam. I am so happy for you.
「試験合格、心からおめでとう！自分のことのように嬉しいよ。」
【3】真似して使いたい応用フレーズ（引用）
最後に海外サイトから見つけた粋な「合格おめでとう」表現を見ていきましょう。
Congratulations for passing exam! Your patience and persistence has finally paid off. Now you are one step closer to your dream.
[出典：http://congratulationsto.com/]
「試験合格おめでとう！あなたの根気と粘り強さがついに報われたんだ。夢に一歩近づいたね。」
- Patience ・・・【名詞】忍耐、我慢、辛抱強さ、根気
- Persistence ・・・【名詞】持続性、粘り強さ、こだわり、固執
- Pay off ・・・〔努力や投資などが〕利益［効果］を生む［もたらす・挙げる］
Success is connected with action. Successful man (woman) keeps moving. He can make mistake, but doesn’t quit! I wish you happy beginnings to the start of a new chapter in life.
[出典：http://congratulationsto.com/]
「成功は行動力と関係している。成功する男性（女性）は常に動いているんだ。失敗はするけど、決して諦めない！人生の新しい始まりが、あなたにとって素晴らしいものになりますように。」
⇒合格祝いとしても入学祝としても使えるフレーズですね。新しい生活を迎える人を激励するメッセージです。
- Be connected with~ ・・・～と繋がっている、関連している
- Chapter・・・ 【名詞】（本などの）章、区切りとなる時期
We never need to read inspirational quotes and motivational stories, because we have an ambitious friend like you around. Congratulations.
[出典：http://wishesmessages.com/]
「感動する引用文や、やる気の出るストーリなんて必要ない。だって私たちにはあなたのような希望に溢れた友達が周りにいてくれるんだから。おめでとう。」
- Inspirational・・・【形容詞】感動を与える
- Quote・・・【名詞】引用文、引用句
- Motivational・・・【形容詞】動機付けの、やる気を起こさせる、意欲を持たせる
- Ambitious・・・【形容詞】大きな望みを持って、大望のある
まとめ
以上、「合格おめでとう」のお祝いの気持ちを表す英語のメッセージをご紹介しました。
シンプルなお祝い例文から、深～いメッセージまで、相手に合わせて応用してみてはいかがでしょうか？
