【英語でなんて言う？】シリーズ。
今回紹介するのは、フォーマルでもカジュアルでも意外とよく使う「～にもかかわらず」を表す英語について。
「～にもかかわらず」を表す英語と、その使い方・例文をそれぞれ見ていきたいと思います。
1．「～にもかかわらず」は英語でなんて言う？
「〜にもかかわらず」を表す英語はいくつかあります。
全て日本語での意味は「〜にもかかわらず」ですが、それぞれ文法上の使い方や微妙なニュアンスの違いがあるので、以下詳しく見ていきましょう。
2．Despite / In spite ofの使い方＆例文
それでは早速、DespiteとIn spite ofの使い方から見ていきましょう。
◆Despite
- 使い方：Despite + 名詞
- 堅い語、新聞などで好まれる
- 意味：〜にもかかわらず、〜の意に反して、〜をよそに
Despite the heavy rain, we went on a trip.
「すごい雨にも関わらず、私たちは旅行に行った。」
Despite all our efforts, the government decided to close our school.
「必死の努力も虚しく、政府は私たちの学校を閉鎖することを決めた。」
She works hard despite her old age.
「高齢にも関わらず彼女は仕事に励んだ。」
He laughed despite himself.
「彼は思わず笑ってしまった。」
- Despite oneself・・・つい、思わず
◆In spite of
- 使い方：In spite of + 名詞
- Despiteよりも口語的に使われる
- 意味：〜にもかかわらず、〜を物ともせず
The kids are playing outside in spite of this cold.
「この寒さにも関わらず、子どもたちは外で遊んでいる。」
He succeeded in spite of the odds.
「彼は困難にも負けずに成功した。」
I laughed looking at his face in spite of myself.
「彼の顔を見て思わず吹き出しちゃったよ。」
We arrived on time in spite of the heavy traffic.
「交通混雑（渋滞）にも関わらず、私たちは時間通りに到着した。」
3．Although / Though / Even thoughの使い方＆例文
続いては、Although / Though / Even thoughの使い方や例文をご紹介していきます。
◆Although
- 使い方：Although +（主語＋動詞）
- 文語的に使われる、フォーマルな表現
- 意味：〜にもかかわらず、〜だけれども
比較的フォーマルな文章で使える表現。
文頭につける場合は、文中の「かかわらず」の後にカンマ（,）が入ります。
文中に入る場合は、カンマなしの一文になります。
Althoughは基本的に文頭と文中（真ん中）に入ります。以下、例文を見ていきましょう。
Although it is snowing, I have to go to work.
「雪が降っているにもかかわらず、仕事に行かなければならない。」
Although I have studied English at school for 6 years, I am not good at speaking it.
「学校で６年間勉強したにもかかわらず、英語を話すのが得意ではない。」
We soon recognized each other, although we had not met for years.
「何年も会っていなかったにもかかわらず、私たちはすぐにお互いに気がついた。」
◆Though
- 使い方：Though +（主語＋動詞）
- Althoughよりも口語的に使われる
- 意味：〜にもかかわらず、〜だけれども
使い方と意味はAlthoughと同じですが、より口語的にカジュアルに使われます。
Althoughと違う使い方で、口語的によく使われるのが文末に入るthough。
「〜だけどね / 〜にもかかわらずね」と付け足す（補足の）ようなカジュアルな表現です。
以下、文頭と文末にthoughが入った例文を見てみましょう。
Though he is clever, he is not wise.
「彼は頭はいいのに賢明ではないね。」
Though I say it myself, I think I did great.
「自分で言うのもなんだけど、よくやったと思うよ。」
I like it! It’s really expensive though.
「それ気に入った！すごい高いけどね。」（すごく高いにもかかわらず気に入った）」
◆Even though
- 使い方：Even though +（主語＋動詞）
- Thoughをさらに強調した言い方。文語でも口語でも使われる
- 意味：〜にもかかわらず
ThoughにEvenをつけることでさらに強調している表現。文語的にも口語的にも使われます。
使い方はAlthoughと同じで文頭と文中に使われます。以下、例文を見てみましょう。
She decided to marry her boyfriend even though her parents didn’t want her to.
「両親が反対していたにもかかわらず、彼女は彼氏と結婚することを決めた。」
Even though I told him not to, he used my PC.
「ダメと言ったにもかかわらず、彼は私のパソコンを使った。」
She acts like a little child even though she is turning 25 years old.
「もう25歳になるにもかかわらず、彼女は小さな子供のような振る舞いをする。」
まとめ
以上、「～にもかかわらず」を表す英語と、その使い方・例文をご紹介しました。
日本語で表すと同じ「〜にもかかわらず」でも、状況によって使う言葉が変わり、使う言葉によって用法も変わってくるので、注意が必要です。
ぜひ、日常英会話の参考にしてみて下さい！
② In spite of
③ Although
④ Though
⑤ Even though