家族や親せき、友達が病院に入院することになったらとても悲しいですよね。
でも、もっと悲しいのは本人の方！入院している相手が喜ぶ、そして元気づけられるようなメッセージを送りましょう。
今回は、入院してしまった人に送りたい英語のメッセージ例文をご紹介したいと思います。
【1】入院は英語でなんて言う？
まず最初に入院を英語で何と言うのでしょうか。
深く考えず、とってもシンプルです。
- Be in a hospital
- Stay in a hospital
直訳すると、「病院にいる」「病院に滞在している」＝「入院している」となりますね。
友達や家族・親せきが入院したと聞いた場合
I heard (that) you are in the hospital.
（あなたが入院していると聞きました。）
- I heard (that)～ で「～だということを聞いた」という意味。後には主語と動詞が続きます。
入院が確かではない場合
I heard about your sickness yesterday.
（昨日あなたの病気のことを聞きました。）
I heard about your injury yesterday.
（昨日あなたのケガのことを聞きました。）
yesterday（昨日）は入れても入れなくてもOK。昨日じゃなければ、the other day（この前）に変えて応用してもいいですね。
- I heard about… で「…について聞いた」という意味ですね。Aboutは前置詞なので、後にくるのは必ず名詞です。
【2】気持ちを表すフレーズ
入院はとても嬉しいことや喜ばしいことではないですよね。残念、悲しい気持ちを表す表現を見ていきましょう。
I am sorry that you are in the hospital.
「あなたが入院していることをとても気の毒に思っています。」
I am sorry は「ごめんなさい」だけを表すわけではありません。「お気の毒に」「心中お察しします」「辛いですよね」など、相手に同情したり気の毒に思った時にも使います。
例えば、こんな会話も耳にします。
My dad passed away 2 weeks ago…
「お父さんが2週間前に亡くなったんです・・・。」
⇒ I am so sorry to hear that….
「それはお辛いですね・・・。」（直訳：気の毒に思う）
I am sorry about your sickness / injury.
「病気/ケガのこと、とても気の毒に思っています。」
- I heard about…の時と同じ用法で使います。
Your absence is hurting me.
「あなたがいなくてとても辛い。」（直訳⇒あなたの不在が私を傷つける。）
It has been so sad not seeing you.
「あなたに会えないのが、すごく寂しいよ。」
入院している方へのメッセージの出だしは、基本表現を組み合わせて作ることができます。
- I heard that you are in the hospital. I am so sorry about your sickness.
「あなたが入院していると聞きました。病気のこと、とても気の毒でなりません。」 - I heard that you are in the hospital. Your absence is really hurting me…
「昨日、あなたが入院していることを聞いたよ。あなたがいなくなって本当に悲しいよ・・・」
【3】回復を願うメッセージ
出だしはわかりましたが、これだけでは前向きなメッセージとは言えないですよね。回復を願う前向きなフレーズを入れて、メッセージの終わりをポジティブにしましょう。
Get well soon!
「早く良くなってね！」
I am praying for you!
「（あなたが良くなるように）祈っているからね！」
- Pray ・・・【動詞】祈る
Miss you and wish you a quick recovery.
「会えなくて寂しいよ、あなたが早く回復しますように。」
※最初の I が省略されています。カジュアルに言う場合など、よく省略されます。
- Quick・・・【形容詞】
- Recovery・・・【名詞】回復
Your family and friends miss you a lot, and look forward to your return.
「家族も友達もみんなあなたに会えなくて寂しがっているよ。戻ってくるのを楽しみにしているからね。」
- Look forward to～・・・ ～を楽しみにする
Everyone here sends best wishes for your health and healing.
「ここにいるみんながあなたの健康と回復を願っているよ。」
- Health ・・・【名詞】健康、健康状態、調子
- Healing・・・【名詞】治療、治癒、回復
I wish I was a magician so I could make you fit and healthy.
「私がマジシャンだったら、魔法を使ってあなたをすぐに健康にできるのになぁ。」
- Magician・・・【名詞】手品師、魔法使い、奇術師、魔術師
- make you ~・・・あなたを～にさせる
- Fit ・・・【形容詞】〔体が〕健康な、元気な、壮健な
- Healthy ・・・【形容詞】健康な、健やかな、健全な
まとめ
以上、入院してしまった人に送りたい英語のメッセージ例文をご紹介しました。
今回の表現を組み合わせて、心のこもったメッセージを完成させましょう！
I heard you are in the hospital. I am sorry about your sickness…
Miss you and wish you a quick recovery. Get well soon!
