おじいちゃん、おばあちゃん、親戚のお年寄り、ご年配の知り合いなどを改めて敬い、長生きをお祝いする日「敬老の日」。
これは日本独自の祝日で、毎年9月の第3月曜日が「敬老の日」として制定されています。
今回は、そんな「敬老の日」に送る感謝＆健康を願うメッセージの例文をご紹介したいと思います。
1．「敬老の日」を英語で説明してみよう
まず最初に、「敬老の日」は日本の祝日なので、外国人の方は「敬老の日」自体を知らない場合があります。
「敬老の日」とはいったい英語でどのように説明したら良いのでしょうか？簡単な英語で説明してみましょう。
“Respect for the Aged Day” is a Japanese national holiday.
「“敬老の日”とは、日本の国民の祝日です。」
- National holiday・・・国民の休日、法定休日
It’s a day to honor and respect elderly citizens.
「お年寄りを敬愛するために祝われる日です。」
- Honor・・・～に尊敬の念を持つ、～を褒めたたえる
- Respect・・・～を尊敬する、～に敬意を表する
- Elderly・・・年配の、やや年とった
- Citizen・・・国民、市民、一般人
It is held on the third Monday of September each year.
「毎年9月の第3月曜日が敬老の日です。」
- It is held～・・・～に行われる
- The third(3rd) Monday・・・第3の（3番目の）月曜日
People visit their grandparents, give them a gift or send them a message.
「人々は祖父母を訪ねたり、プレゼントやメッセージを贈ります。」
It is a good opportunity to talk with elderly people and learn from them.
「お年寄りと話し、彼らから学ぶことができる良い機会となるでしょう。」
- Opportunity・・・機会、チャンス
2．「敬老の日おめでとう」を表すフレーズ
次に敬老の日に贈る「おめでとう」を表すフレーズを見ていきましょう。（※日本特有の祝日なので、英語の決まり文句などはありません。）
Happy Respect for the Aged Day!
「敬老の日おめでとうございます！」
Wishing you a wonderful Respect for the Aged Day.
「素晴らしい敬老の日になりますように。」
Sending you the warmest wishes on the Respect for the Aged Day.
「敬老の日に心からのお祝いを申し上げます。（ご多幸をお祈り申し上げます。）」
3．敬老の日のメッセージとして使えるフレーズ
続いて、敬老の日のメッセージの中で使えるフレーズをいくつか見ていきましょう。
Thanks a million to my dearest grandpa and grandma!
「敬愛なるおじいちゃん・おばあちゃんへ、感謝の気持ちでいっぱいです。」
自分のおじいちゃんやおばあちゃんに使えるフレーズ。
- “Thanks a million”・・・”Thanks a lot”と同じようなニュアンスで使われるフレーズ。”Million”が100万なので、「100万回分ありがとう」という意味で使います。
You are a source of love and wisdom in my life.
「あなたは私の人生において愛と知恵の源です。」
こちらも自分の祖父母や、敬愛するお年寄りの方へ、人生の大先輩へ贈るフレーズとしてピッタリ。
- Source・・・もと、源、起源
- Wisdom・・・（経験によって積み重ねられた）知恵、英知
I learned a lot of important things from you.
「あなたからたくさんの大切なことを学びました。」
祖父母にはもちろん、親戚や知り合いのお年寄り、お世話になった方など幅広く使えるフレーズです。
Thank you for being such a positive influence.
「（人生において）プラスの影響を与える存在でいてくれてありがとうございます。」
その人自身を尊敬し、いつも良い影響を与えてくれた、ロールモデルのような方へ贈りたいフレーズ。
- Positive・・・前向きな、ためになる、好意的な
- Influence・・・影響、感化、影響を与える人（もの）
I wish you continuous good health, love and happiness.
「これからも続く健康と愛、幸せをお祈りしています。」
健康を気遣い、愛や幸せを願う、全てのお年寄りに使えるメッセージです。
- Continuous・・・連続した、一連の、途切れのない
まとめ
以上、「敬老の日」に送る感謝＆健康を願うメッセージの例文をご紹介しました。
年上の方を敬う文化が浸透している日本ですが、やっぱり日々忙しいと大切さを忘れがちですよね。
「敬老の日」、改めて人生の先輩方を敬う良い機会として、祖父母をはじめ、お世話になった方々にちょっとかっこよく英語でメッセージを送ってみましょう。
是非、参考にどうぞ！
