留学やワーホリを経験すると本当に世界中に友達ができますよね。
しばらく会っていない友達でも、Facebookなどを通してやりとりができるのがSNSのいいところ。誕生日に日本にいながら世界中の友達からFacebookでメッセージをもらったらとても嬉しいですよね。
今回は、Facebookの誕生日メッセージへのお礼で使える英語のフレーズ・例文をご紹介したいと思います。
【1】メッセージの個別の返事で使えるフレーズ
友達がFacebookのタイムラインに書いてくれた誕生日メッセージへの返信で使えるフレーズを見ていきましょう。
（友達の名前を入れて）〇〇、ありがとう！
- Thank you ○○!
- Thank you, my friend!
シンプルな誕生日メッセージにはシンプルな返事でじゅうぶん気持ちが伝わります。相手の名前を呼ぶことで、コピペ感もなくなります。
誕生日のメッセージありがとう。
Thank you for your birthday wish.
誰かの誕生日を祝う言葉を Birthday wishesといいます。
- (a) Birthday wish：誕生日を祝う［幸せな誕生日を願う］言葉
ありがとう。また近々会えるといいな。
Thank you. I hope to see you soon.
近くに住んでいたり、定期的に会う友達への返信で使えるフレーズ。
ありがとう。最近どう？
Thank you. How are you doing these days?
相手の状況も聞いて会話を繋げるのも自然な流れです。
ありがとう。久しぶりだよね。元気だった？
Thank you. It has been a while. How have you been?
しばらく会っていない、連絡をとっていなかった相手に使えるフレーズ。留学中など仲が良かったけど、今は遠く離れている友達には”I miss you!”（会えなくて寂しいよ！）と付け加えて思いを伝えましょう＾＾
ありがとう。あなたから誕生日のメッセージをもらえるなんて嬉しいサプライズだよ。
Thanks, it was such a pleasant surprise to get your message.
数年間ずっと連絡をとってなくて音信不通だった友達からのメッセージの返信に使えるフレーズです。ただし、状況によって「まさかあなたから来るとは思ってなかった」と皮肉にとられないよう、使う相手や”Pleasant”などの形容詞をつけるのを忘れずにしましょう。
- Pleasant【形容詞】感じの良い、親切な
ありがとう。またちょいちょい連絡するわ！
Thank you. Poke you later!
FacebookのPOKE（ポーク）機能を使って返信してみましょう。
- Poke ・・・【動詞】軽くつつく、そっとつつく
「Poke you」の意味は「つんつんしてちょっかいをかけてみる」というようなニュアンス。「あなたのことを気に掛けています」というアピールになります。
メッセージを送るまでではないけど、お互いの存在を忘れないように定期的にPOKE機能を使ってみましょう。
【2】みんなにお礼を伝える投稿に使えるメッセージ例文
誕生日メッセージをくれたみんなに送る感謝のメッセージで使えるフレーズや例文を見ていきましょう。
みんな、最高のお祝いメッセージありがとう！
Thank you guys. I’ve got the best birthday wishes ever!
「みんなありがとう！最高の誕生日のお祝いメッセージだったよ！」
誕生日のお祝いありがとう！みんな最高だよ！
Thanks guys for the awesome birthday wishes! You guys are so sweet!
「みんな、ステキな誕生日のお祝いメッセージありがとう！みんな最高だよ！」
メッセージをくれた人たちを褒める感謝の言葉。カジュアルによく使われる表現の例をいくつか見ていきましょう。
- You guys are sweet!
- You guys are awesome!
- You guys rock!
上の3つは全て「みんな最高！」という意味で使われますが、Rock だけ動詞として使われていて、「感動的だ、格好いい、すごい」という意味合いを持っています。
こんなに嬉しい誕生日になったのは、みんなのおかげだよ！
It wouldn’t be a happy birthday without having friends like you guys, the wishes much appreciated.
「あなたたちみたいな友達がいなかったら、こんなに嬉しい誕生日にはならなかった！誕生日のお祝い（メッセージ）本当にありがとう。」
SNSでも、実際のパーティーに来てくれた友達に対しても使えるメッセージ。
- Much appreciated ：高く評価された、喜ばれている、好まれている、とてもありがたい
- It wouldn’t be ～ without ○○ . 「○○なしでは、～にならなかっただろう。」
- It wouldn’t be such a great time without you.
「あなたがいなかったら、こんなに楽しい時間にならかった。」 - It wouldn’t be this bad without him…
「彼がいなかったら、（状況などが）ここまで悪くはならなかっただろうに・・・」
みんなのおかげですごく幸せな気分！
Thanks for your birthday wishes. You guys made my day!
「誕生日のお祝いの言葉、ありがとう！めっちゃ幸せな気分になった！」
Make my dayは、「私を喜ばせる / 私を幸せな気分にさせる / 私の1日を良くする」という意味でとてもよく使われる表現です。
みんなが私の誕生日を特別なものにしてくれた
Thank you all for the wishes. You guys made my Birthday really special!
「お祝いの言葉ありがとう。みんなが私の誕生日を特別なものにしてくれたよ！」
ここでの”Make”の使い方・・・
Make ＋ 【名詞】 ＋ 【形容詞】 ⇒「【名詞】を【形容詞】の状態にする」
- You made my first day of school special.
「あなたが私の初めての登校日を特別なものにした。」 - You made me really Happy.
「あなたが私を幸せな気持ちにさせてくれた。」
私（僕）ってこんなに人気者だったんだ！笑
Thanks to all those who posted on my wall to wish me on my birthday. Am I really this popular? Lol Thanks for remembering me!
「誕生日のお祝いメッセージを投稿してくれたみんな、本当にありがとう。私（僕）ってこんなに人気者なの？（笑）覚えていてくれてありがとう！」
ユーモアも交えた可愛いお礼メッセージですね＾＾
- Post ・・・【動詞】掲載する、載せる、投稿する、ポストする
- Popular ・・・【形容詞】人気がある、好かれている、引っ張りだこの
- Remember ・・・【動詞】思い出す、覚えている、記憶している
まとめ
以上、Facebookの誕生日メッセージへのお礼で使えるフレーズ・例文をご紹介しました。
何歳になっても誕生日にお祝いのメッセージが届くのは嬉しいものですよね。それが世界各国からならなおさら。
そんなあたたかいお祝いメッセージに、心からの感謝の気持ちを込めてお礼を贈りましょう。
➡️【相手別】【年齢別】【種類別】誕生日メッセージのまとめ記事はこちら！
