英語で贈るお別れの言葉|心に残る感動の送別メッセージ例文集

英語メッセージ

出会いもあれば別れもある。学校、職場、留学先などでも仲が良い人との別れは辛いものです。

でもせっかくのご縁。出会えたことに感謝して、別れの際には心を込めたメッセージを贈りたいですよね。

今回は、相手の心に残る【送別メッセージ】に使える例文集。今すぐ使いたくなるフレーズをまとめてご紹介したいと思います。

スポンサードリンク

【1】色紙に添える送別メッセージ

まず最初に色紙に添える、シンプルだけど気持ちが伝わるメッセージ例文を見ていきましょう。

さようなら / ごきげんよう

  • Farewell!

頑張って下さい! / 幸運を祈っています。

  • Good luck!
  • Best of luck!

以下のフレーズも同じ意味でよく使われます。

ご多幸を祈っています! / 成功をお祈りします!

Best wishes!

(あなたがいなくなったら)寂しくなります。

I will miss you.

あなたを全力で応援しています。 / あなたの味方です。

All my good wishes are with you!

直訳:私の全ての良い望みは、あなたと一緒にいます。

連絡を取り合いましょう。

Keep in touch.

私たちはいつまでも友達だよ。

We are friends forever.

“BFF” =Best Friends Foreverもよく使われます。【例】We are BFF!

輝かしい未来をお祈りします。

Wishing you a great future.

あなたの夢が全て叶いますように。

May all your dreams come true.

【2】お世話になった先生に贈る送別メッセージ

次に、お世話になった先生を感動させる送別メッセージの例文を見てみましょう。

お世話になった先生に感謝の気持ちを伝えよう!英語メッセージ例文

2016年6月3日

定年退職の先生に送る英語メッセージ例文

まずは、定年退職の先生に向けたメッセージに使える例文です。ちなみに、定年退職は英語で【Retirement】といいます。

  • Happy retirement!
    「定年退職、おめでとうございます!」

Thank you for teaching us very important things.
「私たちにとても大切なことを教えてくれてありがとうございます。」

Thank you for being an inspiring teacher.
「影響力のある、やる気を出させてくれる、そんな先生でいてくれてありがとうございます。」
*Inspiring・・・奮い立たせる、活気づける、元気づける、感激させる

I am proud to be your student.
「あなたの生徒であることを誇りに思います。」

I am so blessed to have such a wonderful teacher like you.
「あなたのような素晴らしい先生を持てて私は本当に恵まれています。」
*Blessed・・・喜ばしい、幸運な、ありがたい、恵まれた

You did everything you could to help us shine.
「あなたは、私たちを輝かせるためにたくさんのことをしてくれましたね。」

You made dull classes come alive.
「あなたがつまらなかったクラスを楽しくしてくれました。」
*Dull・・・退屈な、面白くない、つまらない
*Come alive・・・生き生きしてくる、活気づく、元気になる

Your teachings will forever be treasured.
「あなたの教えは永遠に心に刻まれるでしょう。」
*Treasure・・・心に銘記する、心にしまっておく

We will definitely miss you.
「あなたがいなくなったら、絶対に寂しくなります。」

Thank you for everything.
「いろいろありがとうございます。」

Congratulations and best wishes on your retirement.
「おめでとうございます!そして、定年後もご多幸をお祈りします。」

上手く組み合わせてメッセージをつくってみましょう。

Happy retirement!
Thank you for being an inspiring teacher.
I am so blessed to have such a wonderful teacher like you.
You did everything you could to help us shine.
Thank you for everything.
Congratulations and best wishes on your retirement.

「定年退職おめでとうございます。
影響力のある、やる気を出させてくれる、そんな先生でいてくれてありがとうございます。
あなたのような素晴らしい先生を持てて私は本当に恵まれています。
あなたは、私たちを輝かせるためにたくさんのことをしてくれましたね。
いろいろありがとうございます。
おめでとうございます!そして、定年後もご多幸をお祈りします。」

異動や退職する先生に送る英語メッセージ例文

次は、定年ではないものの異動したり退職して学校を去ってしまう先生に贈りたいメッセージフレーズ集です。

  • It’s hard to say goodbye to you.
    「さよならを言うのはとても辛いですね。」

Thank you for being a great teacher.
「素晴らしい先生でいてくれてありがとうございます。」

I am so lucky to have such an amazing teacher like you.
「あなたのような素晴らしい先生を持てて私はラッキーです。」

I am proud to be your student.
「あなたの生徒であることを誇りに思います。」

If all teachers were as cool as you, students would never feel bored.
「もし先生全員があなたのようにステキでおもしろかったら、生徒は絶対退屈しないのになぁ。」

May your new life be full of joy and success.
「あなたの新しい人生が喜びと成功で満ちあふれていますように。」

Thank you for everything.
「いろいろありがとうございます。」

Best of luck from all of us!
「私たち生徒全員より、幸運をお祈りします!」

上手く組み合わせてメッセージをつくってみましょう。

It’s hard to say goodbye to you.
Thank you for being a great teacher.
If all teachers were as cool as you, students would never feel bored.
I am so lucky to have such an amazing teacher like you.
Thank you for everything.
May your new life be full of joy and success.

「さよならを言うのは辛いですね。
素晴らしい先生でいてくれてありがとうございます。
もし先生全員があなたのようにステキでおもしろかったら、生徒は絶対退屈しないのになぁ。
あなたのような素晴らしい先生を持てて私はラッキーです。
いろいろありがとうございます。
あなたの新しい人生が喜びと成功で満ちあふれていますように。」

スポンサードリンク

【3】仲の良い友達に贈る送別メッセージ

続いて、仲の良い友達に感謝の気持ちやこれからも続く友情を誓う送別メッセージの例文をご紹介します。

大切な友達に伝えたい!英語で贈る感謝のメッセージ例文まとめ

2016年5月23日

転校する友達に使えるフレーズ

転校してしまう仲良しの友達に贈りたい送別メッセージフレーズです。

  • I am so glad to be your friend.
    「あなたの友達になれてすごく嬉しいよ。」

Thank you for being my good friend.
「私の良き友達になってくれてありがとう。」

I am so lucky to have an awesome friend like you.
「あなたのような最高の友達がいて私(僕)は幸せ者です。」

I would not say “goodbye” , I would say “see you again” instead.
「 “さよなら” は言わないよ、代わりに “またね” って言うね。」

“Goodbyes” simply mean “I’ll miss you until we meet again!”
「 “さよなら” は “また次に会う日まで寂しくなるよ” っていう意味なんだよ。」

Our friendship is forever!
「私たち(僕たち)の友情は永遠だからね!」

Wherever you are, you will always be in my heart.
「どこにいてもあなたはいつでも私の心の中にいるよ。」

May your new life be full of joy and happiness.
「あなたの新しい人生が喜びと幸せで満ちあふれていますように。」

I wish you all the best for your new life.
「あなたの新しい生活に、幸運を祈っています。」

上手く組み合わせてメッセージをつくってみましょう。

It’s hard to say goodbye, my friend.
But I am so glad to be your friend.
Thank you for being my good friend.
“Goodbyes” simply mean “I’ll miss you until we meet again!”
Our friendship is forever!
I wish you all the best for your new life.

「友達にさよならを言うのは辛いなぁ。
でもあなたの友達になれてすごく嬉しいよ。
私の良き友達になってくれてありがとう。
「さよなら」は「また次に会う日まで寂しくなるよ」っていう意味なんだよ。
私たちの友情は永遠だからね!
あなたの新しい人生が幸せでありますように。」

転勤・転職・退職する友人に伝えるフレーズ

次に、同僚であり大切な友達が転勤・転職・退職してしまうときに使える送別メッセージ例文です。

  • It has been a wonderful experience working with you.
    「あなたと一緒に働けたことは素晴らしい経験になりました。」

Thank you for always being supportive.
「いつも支えてくれてありがとうございます。」

Thank you for always helping me at work.
「いつも仕事で助けて(手伝って)くれてありがとうございます。」

I’ve learned a lot working with you.
「働きながらあなたからたくさんのことを学びました。」

Now, you are off to your next big challenge.
「さぁ、あなたは次の大きな挑戦に向かって旅立ちますね。」

Nobody can do your job quite like you.
「あなたの代わりはなかなかいないでしょう。」

I am sure you will have success in your new position.
「きっとあなたは新しいポジションでも成功を収めることでしょう。」

You were my best friend, reliable teammate and dependable colleague.
「あなたは私の親友であり、信頼できるチームメイトであり、頼もしい同僚でした。」

May your new life be full of joy and success.
「あなたの新しい人生が喜びと成功で満ちあふれていますように。」

Wishing you all the best for your new life.
「あなたの新しい生活(人生)に、幸運をお祈りします。」

上手く組み合わせてメッセージをつくってみましょう。

Thank you for always helping me at work.
I’ve learned a lot working with you.
Now, you are off to your next big challenge.
I am sure you will have success in your new position.
May your new life be full of joy and success.

「いつも仕事で助けてくれてありがとうございます。
働きながら、あなたから学んだことがたくさんあります。
あなたは次の大きな挑戦に向けて旅立ちますね。
新しいポジションでもあなたならきっと成功すると思います。
新しい生活が喜びと成功に満ちあふれたものでありますように。」

【4】恋人に伝えるお別れメッセージ

最後にちょっと視点を変えた恋愛のお別れシーン。恋人に別れを告げる時に使えるフレーズをいくつかご紹介します。

Things are not working out between us.
「私たち(僕たち)上手くいってないよね。」

We should break up.
「私たち(僕たち)別れた方がいいと思う。」

I’m not in love with you anymore.
「あなたのこともう愛していないんだ。」

You are more like a friend to me.
「あなたは私(僕)にとって友達のような存在なんだ。」

Friendを、Brother / Sister(兄弟姉妹)に変えて応用もできます。

I’ve already made up my mind.
「もう決めたことだから。」

Thank you for everything.
「いろいろありがとう。」

スポンサードリンク

まとめ

以上、相手の心に残る【送別メッセージ】に使える例文集。今すぐ使いたくなるフレーズをまとめてご紹介しました。

別れは悲しい・寂しいけれど、出会えた縁に感謝して、相手の今後を応援したいですよね。

難しい言葉を使わなくても相手に伝わるメッセージレターがつくれますよ。今回紹介した一例を参考に、送別メッセージを贈りましょう!

スポンサードリンク

YOLOの記事を書いているひと(沖縄で留学相談・受付中!)

MIO
YOLOの記事を書いているのは私、Mioです!
沖縄県内で無料の留学説明会、個別相談やってます*

県内の最寄りのカフェなどで留学やワーホリに関する情報を無料でシェアしています。

説明会参加や相談自体は完全無料!留学の意志が固まったら、フィリピンのセブまたはカナダのトロントに現地オフィスを構えるエージェントを紹介できます。(手数料無料・現地サポートあり)

\お問い合わせはお気軽にLINEからどうぞ!/