仲良しの友達や恋人が海外に留学する。寂しい気持ちもありますが、それ以上に応援したいという気持ちが大きいですよね。
今回は、これから海外に留学する予定の友達、恋人、大切な人に送りたい応援のメッセージ・エールの例文をご紹介したいと思います。
【1】相手が留学に出発することに関する英語例文
まず最初に、留学に出発することに関する英語例文。
もうすぐ出発だね
You are leaving soon.
ついに明日飛び立つんだね。
You are finally flying tomorrow.
出発する、出掛けるという意味の Leave や、飛行機で飛ぶという意味の Fly を上手く使ってセンテンスをつくってみましょう。
2、3日後には地球の反対側にいるんだね。
You will be on the other side of the world in a few days.
On the other side of the world は世界の反対側という意味。日本からだと、カナダやアメリカ、南米などに留学する時は、まさに日本の裏側。この表現がしっくりくるでしょう。
【2】相手の今の気分を尋ねる表現
次は、留学する相手の心情を尋ねる表現。緊張してる？ワクワクしてる？どんな気分？カジュアルに尋ねてみましょう。
今の気分はどう？
How are you feeling now?
単純にどんな気分か聞きたい時に使える定型表現。
きっとキミはワクワクしてるんだろうなぁ。
I am sure that you feel so excited.
きっと、緊張とワクワクどっちもって感じだろうね。
I know that you feel nervous and excited at the same time.
nervous and excited at the same time は、緊張のドキドキ＆楽しみのワクワクを同時に感じているという意味。
留学以外でも大切なスポーツの試合前や、気になる人とのデート前、新しいことに挑戦する時、などなど幅広いシチュエーションで使えますね。
【3】相手の存在の大切さを伝える表現
次は、大切な友達・恋人が遠くにいくことで感じる寂しさを正直に表現した英文集。
寂しくなるよ。
I will miss you so much.
Miss you は親しい友達間や恋人間でとってもよく使われる「寂しい」「会いたい」という表現です。
きみがいない生活はつまらないだろうな
My life will suck without you.
Suck はスラングのようなもので、「最悪」「つまらない」という動詞として使われます。深刻な感じではなく、親しい相手に冗談ぽく使いましょう。
まだ出発してないのに、もう寂しい気持ちになってるよ。
You haven’t gone away but I’m already missing you.
【4】応援していることを伝える表現
「寂しい」気持ちはもちろんあるけれど、それ以上に応援していることをしっかりと伝えましょう。
あなたが素晴らしい経験をつめること、私もすごく嬉しいよ。
I am glad that you will have a wonderful experience.
何があっても私はあなたの味方だってこと忘れないでね。
Don’t forget that I am always on your side whatever happens.
Whatever happens＝「何があっても」という決まり文句
どこにいても私（僕）はあなたのことを考えているってこと、覚えておいてね。
Remember that you are always on my mind wherever you are.
Wherever you are ＝「あなたがどこにいても」という決まり文句
新しいことに挑戦しようとするあなたの勇気、本当に素晴らしいと思う。
I really admire your courage in trying something new.
- Admire【動詞】賞賛する、敬服する、感心する
- Courage【名詞】勇気・度胸
【5】「上手くいくよ」と励ます表現
留学前は期待と不安でいっぱいのはず。そんな友達を励まして背中を押す、そんなフレーズです。
きっと素晴らしい経験ができるだろうね。
I am sure you will have a great experience.
きっと全て期待通り、いやそれ以上に上手くいくよ。
I am sure that everything is going to be as expected or even better.
- As expected：期待通り、思った通り
（留学は）きっと人生の中で最もやりがいのある経験の一つになるでしょう。
It will be one of the most rewarding experiences of your life.
- Rewarding【形容詞】満足感が得られる、やりがいがある
【6】「楽しんで」を表す表現
留学をがんばると同時に思いっきり楽しんでもらいたい、そんな気持ちを表すフレーズです。
新しい挑戦を楽しんでね。
Enjoy your new challenge.
楽しい時間を過ごしてね！
Have a blast!
ワクワクした時を過ごせますように。
I wish you have an exciting time.
- I wish ~ ：～でありますように
たくさん勉強してたくさん遊んでこーい！
Study hard play hard!
Work hard play hard / Study hard play hard などノリノリの洋楽にも出てくるフランクに使える表現です。
【7】「がんばって」 「幸運を祈る」を表す表現
最後に、文章の締めにも使える「がんばれ」・「幸運を祈る」を意味するフレーズを見てみましょう。
- Good luck!
- Best of luck!
- All the best!
- Best wishes!
まとめ
以上、これから海外に留学する予定の友達、恋人、大切な人に送りたい応援のメッセージ・エールの例文をご紹介しました。
紹介した7種のフレーズを順番に並べるだけでも、気持ちのこもった応援メッセージになりますよ。
Hey!
You will be on the other side of the world in a few days. I know that you feel nervous and excited at the same time now.
Aww, I am already missing you, my friend. My life will suck without you. haha
Please don’t forget that I am always on your side whatever happens.
It will be one of the most rewarding experiences of your life. Enjoy your new life and good luck!
Best wishes.
ー日本語訳ー
あと2，3日後には地球の反対側にいるんだね。今頃ドキドキ・ワクワクなんだろうなー。
いやー、もうすでに寂しいよ。キミがいない生活なんてホント最悪（笑）
何があっても私（僕）はキミの味方だって忘れないでね。
この留学は、きっと人生の中で最もやりがいのある経験の一つになるはず！ 新しい生活を楽しんで、がんばってね！
幸運を祈る。
