結婚して25年後の記念として祝われるのが【銀婚式】
25年間、お互いに支え合ってここまでやってきた夫婦に、心からお祝いのメッセージを贈りたいですよね。
外国人の友達の両親やホームステイ先のご夫婦にはもちろん、自分の両親や親戚にもちょっとした英語をそえたメッセージなんてカッコいいのでは？
今回は、【銀婚式】のお祝いに使える英語のメッセージ例文をまとめてご紹介したいと思います。
1．銀婚式は英語でなんて言う？
まず最初に、【銀婚式】は英語で以下のように訳します。
Silver Wedding Anniversary
25th Wedding Anniversary
【Silver】が「銀色・シルバー」を表すので、【Silver Wedding Anniversary】で銀の結婚記念日⇒銀婚式となります。
25周年の記念日なので、【25th Wedding Anniversary（25年目の結婚記念日）】もよく使われますね。
またメッセージの中では、Weddingを省略して【Silver Anniversary】【25th Anniversary】を使うこともあります。
2．銀婚式のお祝いを表すフレーズ
それでは、早速「銀婚式おめでとう！」を表すフレーズの例文を見ていきましょう。
Happy Silver Wedding Anniversary!
「銀婚式おめでとうございます！」
Happy 25th Wedding Anniversary!
「結婚25周年おめでとうございます！」
Congratulations on your 25th anniversary!
「25周年記念、おめでとうございます！」
Have a Happy Silver Wedding.
「幸せな銀婚式になりますように。」
Happy Silver Jubilee!
「25周年記念日おめでとうございます！」
【Jubilee（ジュビリー）】とは、「記念祭・祝祭」を意味する言葉で、25年または50年に1度の周期で行われる記念日・祝祭または祝年のことをさしています。【Silver Jubilee】で25年の記念祭⇒銀婚式ということになります。
Happy 25 years of love, happiness and joy.
「25年間の愛、幸せ、喜びに、おめでとうございます！」
3．銀婚式のメッセージで使えるフレーズ
次に「銀婚式おめでとう」のメッセージと一緒に使えるフレーズをご紹介します。
You are the best couple in the world!
「あなたたちは世界で最高の夫婦です！」
Hope this Silver Anniversary is a perfect day for you both.
「この銀婚式の記念日がお二人にとって最高の日でありますように。」
【Hope + 主語 ＋ 動詞の原形】で「【主語】が～しますように」「【主語】が～することを願う」というお祝い時の決まり文句です。
⇒Hope + this Silver Anniversary + is a perfect day…
- both・・・両方、双方
- you both・・・あなたたち二人
This anniversary maybe the Silver, but your love is like Gold; everlasting and priceless.
「今回の記念はシルバー（銀）かもしれないけど、あなたたちの愛はもうゴールド（金）のようなもの。永遠に続く価値のあるものです。」
- everlasting・・・永遠の、不朽の、永遠に続く
- priceless・・・値段が付けられないほど高価な、貴重な、お金では買えない（価値がある）
You both are meant to be with each other forever.
「あなたたち2人は一生を共にする運命ですね。」
- be meant to be with～・・・～と一緒になるべき人物である、～と一緒になるよう運命付けられている
- each other・・・お互いに
May these 25 years of your married life be the prologue of a fairy tale with a lovely ending.
「この25年間の結婚生活が、ハッピーエンドのおとぎ話のプロローグでありますように。」
【May + 主語 ＋ 動詞の原形】で「【主語】が～しますように」というお祝い時の決まり文句です。
⇒May + these 25 years of your married life + be the prologue of~
- married life・・・結婚生活
- prologue・・・プロローグ、序章、幕開け
- fairy tale・・・おとぎ話
- ending・・・結末
There is nothing more dreamlike than seeing a couple like you.
「あなたたち夫婦ほど理想のカップルは他にいません。」
- nothing more 〇〇 than ~・・・～より〇〇なものはない
- dreamlike・・・夢のような
【参考】 http://imarriageanniversary.com / http://www.wishesalbum.com
4．このまま送りたい！銀婚式のメッセージ例【引用】
最後に、海外サイトから引用させて頂いた、オシャレでハイセンスな銀婚式のメッセージをいくつかご紹介したいと思います。
Everyone can make promises, but very few people can keep them forever. Happy anniversary.
「誰もが約束はできるけれど、その中でも本当に約束を永遠に守ることができる人はほとんどいない。記念日おめでとうございます。」
- make promises・・・約束をする
- very few・・・ほとんどいない
LOVE is meant to be FOREVER. But in real life, it takes a sacrifice and unlimited patience to make it happen. Congratulations on your 25th anniversary.
「”愛”は永遠であるべきはず。でも実際に永遠の愛を実現させるためには、犠牲を払ったり途方もない忍耐が必要なんですよね。25周年記念、本当におめでとうございます。」
- sacrifice・・・犠牲、犠牲にすること、放棄すること
- unlimited・・・無制限の、絶対的な、無条件の
- patience・・・忍耐、我慢、辛抱強さ、根気
- make it happen・・・実現させる、なんとかする
Either you both were too busy to look at each other for twenty five years or too busy looking at each other for twenty five years. Whatever the case may be, wish you a happy 25th anniversary.
[By: http://brandongaille.com]
「25年間忙しすぎてお互いをあんまり見ていなかったか、もしくは25年間夢中でお互いを見ていたかのどちらかだな。いずれにしても、結婚25周年おめでとう！」
一見似ている英文だけど、実は全く意味が違うちょっとユニークなフレーズ。ユーモアはあるものの、言い方やニュアンス、状況によっては相手を不快にさせてしまうかも。自分の親や、近しい知り合いにのみ使いましょう。
最初の文の
前半部分の【too busy to look】は「忙しすぎて見られない」という意味
後半部分の【too busy looking】は「見るのに忙しい（≒夢中で見る）」
となるので使用には要注意です！
- Either A or B・・・AもしくはB
- whatever the case may be・・・いずれにせよ
まとめ
以上、【銀婚式】のお祝いに使える英語のメッセージ例文をまとめてご紹介しました。
25年という月日を共にした夫婦。結婚25年は節目でありつつも、まだまだ夫婦の時間はこれから。いつまでも仲むつまじく過ごしてもらえるような、心温まる銀婚式のメッセージを贈りましょう。
是非、メッセージフレーズの参考にしてみて下さい！
