大人への第一歩。日本ではお酒が飲めるようになったり、仕事を始めたり、何かと大きな節目になる20歳の年。
今回は、20歳を迎えた方へ向けた英語の誕生日メッセージをご紹介したいと思います。
【1】「20歳の誕生日」は英語でなんて言う？
まず最初に「20歳の誕生日」は英語でなんて言うのでしょうか。シンプルだけど意外と知らない人も多いのでは？
【20歳の誕生日】 ⇒ 20th birthday
「20歳の」は 20th と訳すことができます。これは数字や日にちを表すときに使うもので、カレンダーの「20日」や、「何番目／何回目」という意味も持ち合わせています。
例えば、12月20日の場合⇒December 20th / 20th of December 12月の20日目もしくは20番目というニュアンスです。
同じように、【20th birthday】の場合は20回目の誕生日⇒20歳の誕生日となるのですね。
- I was born on the 1st of August. (August 1st)「8月1日生まれです。」
- This is my 2nd time to visit here. 「ここを訪問するのは2回目です。」
- It’s February 27th. 「2月27日です。」
- It’s my 20th birthday today! 「今日は私の20歳の誕生日なんだ！」
- 1st … first ⇒1,21,31など1で終わる場合は、1st / 21st / 31st となります。
- 2nd …second ⇒2,22など2で終わる場合は、2nd / 22nd となります。
- 3rd …third ⇒3,23など3で終わる場合は、3rd / 23rd となります。
【例外】11〜13は thがつきます。
- 11th … eleventh
- 12th … twelfth
- 13th … thirteenth
【2】「20歳の誕生日おめでとう」を表すフレーズ
それでは、早速、「20歳の誕生日おめでとう」を表す例文を見ていきましょう。
Happy 20th Birthday!
「20歳の誕生日おめでとう！」
Congratulations on your 20th birthday!
「20歳の誕生日おめでとう！」
- Congratulations on ~ ・・・「～についておめでとう」
Happy 20th!
「20歳おめでと！」
※短くカジュアルに言う場合
I wish you a very happy 20th birthday!
「あなたがステキな20歳の誕生日を過ごせますように。」
Happy 20th Birthday Wishes for You.
「あなたの20歳の誕生日に願いを込めて。」
【3】20歳の誕生日メッセージに使える例文
次に、「20歳おめでとう」という言葉と一緒に使える、便利＆ユニークなフレーズをご紹介します。
Have a great 20th birthday!
「ステキな20歳の誕生日を過ごしてね！」
「great」の部分を変えて応用できます。
- Have a nice 20th birthday!「良い20歳の誕生日を過ごしてね！」
- Have an amazing 20th birthday!「素晴らしい20歳の誕生日を過ごしてね！」
- Have an unforgettable 20th birthday!「忘れられない20歳の誕生日を過ごしてね！」
I’m glad that you finally turned 20 years old!
「きみがついに20歳になって嬉しいよ！」
- Glad 【形容詞】嬉しく思う、満足して、何よりだ
- Turn 【動詞】（年齢が～才）になる
After 20, the decades start flying by.
「20歳過ぎたら、数十年が本当に早いよ」
経験者は語る・・・。これは現実です。
What most 30-year-olds wish for on their birthday is to be your age again.
「今30歳の人たちが最も願っているのは、今の君の年齢に戻ることだよ。」
The best years in life are about to come.
「人生で最高の年が今にもやってくるよ。」
Hope your 20’s to be as awesome as your last 10 years!
「過去の10年同様、20代も最高でありますように。」
【4】心に響く誕生日メッセージ【引用集】
最後に、むしろこのまま使いたい！20歳の誕生日にぴったりのメッセージを引用してみました。
It’s about time you start acting your age. Twenty is a good start.
「さぁそろそろ年相応に振舞う年頃だ。20歳は良いスタートだね。」
年上の先輩や、親から子どもへ使えるフレーズ。
- About time ：そろそろ～してもいい頃、そろそろ～する時間
- Act one’s age：年相応に振る舞う
At 20, everything is possible and tomorrow looks friendly. – by Jim Bishop
（意訳）「20歳は、何もかもが実現可能で、輝く明日が待っている」
アメリカの作家・ジャーナリストのJim Bishop（ジム・ビショップ）の言葉。和訳は自分なりに意訳させてもらいましたが、直訳では「20歳では、全てが可能で、明日はフレンドリーに見える」と訳せます。
Life begins at 20. The last 19 years have just been a practice.
「人生は20歳から始まるのさ。今までの19年間は練習みたいなものだ。」
同年代の友達にも、年下にも使えるフレーズです。
まとめ
以上、20歳を迎えた方へ向けた英語の誕生日メッセージをご紹介しました。
20歳ならではのフレーズがせいぞろいですね。ハタチという節目に、大人になっていくあの人へ、心を込めてメッセージを贈りましょう。
➡【相手別】【年齢別】【種類別】誕生日メッセージのまとめ記事はこちら！
