ついつい遅れた時でも使える!英語の誕生日メッセージ例文集

英語メッセージ

友達や知り合い、親戚、家族の誕生日。大好きで大事な人なのはもちろんですが、誰にでも忘れることはありますよね。

今回は、誕生日の翌日や2,3日後でも使える「遅れてごめん!誕生日おめでとう」のメッセージ例文をいくつかご紹介したいと思います。

スポンサードリンク

【1】「遅れちゃったけど、お誕生日おめでとう」を表すフレーズ

「遅ればせながら、お誕生日おめでとう。」これには、決まり文句があります。

Happy belated birthday!

⇒”Belated”は「遅ればせながら、少し遅れの」という意味の単語です。この”Happy birthday”の間に、この”Belated”を入れるだけで、【遅れちゃったけど】という意味を含ませることができます。

【2】遅れたことを謝る/フォローするフレーズ

次は、上で紹介した”Happy belated birthday”と一緒に使えるフォローのフレーズです。いろいろ組み合わせて使ってみましょう。

お祝いのメッセージが遅くなってごめん。遅ればせながら誕生日おめでとう!

Sorry I am sending you the birthday message late. Happy belated birthday!

遅れちゃったけど、お誕生日おめでとう!素晴らしい日になっていたらいいなぁ。

Happy belated birthday! I hope you had a great day.

まずはおめでとう。(遅れたことの)許しを請うのは後にするよ。誕生日おめでとう。

Celebrate first, ask forgiveness later. Happy belated birthday!

遅れたけど、誕生日おめでとう。いや、俺はただかっこよく遅れただけだ。

Happy belated birthday! I am just fashionably late.
Fashionably late とは、パーティーなどに遅れてかっこよく登場すること。ヒーローや主役は遅れてくるといった冗談やユーモアを交えたフレーズです。近しい友達同士でふざけ合って使えそうですね。

うそ!誕生日過ぎちゃった?本っっっ当にごめん!!!!遅れちゃったけど、誕生日おめでとう!

OMG! Did I miss your birthday? Soooooooooo sorry!!!!! Happy belated birthday!

若者が使うカジュアル英語。OMGはOh My God(Gosh/Goodness)の略語です。So sorryの o を増やすことでより感情を表していますね。

遅れたけど、お誕生日おめでとう。何も言わないよりかは、遅れててもおめでとうって言いたくて!

Happy Belated Birthday. I thought better late than never.

Better late than never」はよく使われる決まり文句。「何もしないよりかは遅い方が良い」という意味です。

スポンサードリンク

【3】相手が思わず笑顔になるかも!「遅れてごめん」のメッセージ引用集

最後に、相手を嫌な気分にさせずに、むしろ笑顔になってくれるかも!そんなおすすめのメッセージをいくつか引用してご紹介したいと思います。

※ただし、親しい間柄に限って使えるフレーズがほとんどです。

どうして私、あなたの誕生日忘れちゃってたんだろう!

How could I have missed your birthday? I’m really sorry! Happy Belated Birthday!

「私があなたの誕生日忘れるなんて信じられない!本当にごめんね!遅れたけど、誕生日おめでとう!」

  • How could ~? ・・・よくも~ができたね!どうして~をしちゃったの?

※How could ~は直訳すると「どうやって~できた」ですが、口語的には「なんでそんなことができたの?」と否定的に使うことがよくあります。ここでも、否定的に使っています。

あなたのことを気にかけていなかったわけじゃないんだよ

I’m sending you this message late, but it doesn’t mean that I don’t care about you. Happy belated birthday!

「メッセージは遅くなっちゃったけど、決してあなたのことを気にかけていないわけではないからね。遅れちゃったけど、お誕生日おめでとう!」

仲直りのために特別に2倍の〇〇を!!

As I missed your birthday, I’m sending double hugs and kisses as a bonus to make things up. Happy belated birthday!

「誕生日過ぎちゃったから、仲直りのために2倍のハグとキスを送るね!遅ればせながら、誕生日おめでとう!」

実はうちの犬がさ・・・

My dog ate your birthday card, that is why this Happy Birthday wish is a little late.

「うちの犬がバースデーカード食べちゃったんだ。それでお祝いが遅れちゃったの。」

私のバカバカ!(ひたすら自虐)

Silly me. I missed your birthday. What was I thinking. Hope it was fun.

「本当バカだ私(俺)。きみの誕生日忘れてたなんて。何を考えていたんだろう。楽しく過ごせてたらいいな。」

まとめ

以上、誕生日の翌日や2,3日後でも使える「遅れてごめん!誕生日おめでとう」のメッセージ例文をご紹介しました。

もちろん、遅れないことが第一ではありますが、本文中でも紹介したように【Better late than never(何もしないよりかは遅い方がまだマシ)】ということで、誕生日を過ぎた後でも使えるフレーズをご紹介しました。

SNSやテキストメッセージで上手く使ってみて下さい。

➡️【相手別】【年齢別】【種類別】誕生日メッセージのまとめ記事はこちら!

ハッピーバースデー★英語で伝える誕生日メッセージ【まとめ】

2017年1月10日
スポンサードリンク

YOLOの記事を書いているひと(沖縄で留学相談・受付中!)

MIO
YOLOの記事を書いているのは私、Mioです!
沖縄県内で無料の留学説明会、個別相談やってます*

県内の最寄りのカフェなどで留学やワーホリに関する情報を無料でシェアしています。

説明会参加や相談自体は完全無料!留学の意志が固まったら、フィリピンのセブまたはカナダのトロントに現地オフィスを構えるエージェントを紹介できます。(手数料無料・現地サポートあり)

\お問い合わせはお気軽にLINEからどうぞ!/