クリスマスと言えばサンタクロース。子どもたちにとっても、大人になっても、プレゼントを届けに町に来るサンタさんはクリスマスの象徴ですよね。
今回は、サンタの画像と一緒にクリスマスカードなどに使える、サンタクロースからの粋な英語メッセージを8つご紹介したいと思います。
【1】Keep calm and wait for Santa Clause.
「まぁ落ち着いて、サンタを待ちなよ。」
クリスマス前に使えるサンタからのメッセージ。
◆Keep Calm and… 「落ち着いて」「冷静に」
イギリス政府が第二次世界大戦の初期に、国民の士気を高める目的で作成した宣伝ポスター
「Keep calm and carry on.（冷静に、戦い続けろ。）」
これを元に、Keep calm and の後に続く文をアレンジしたパロディーが流行っているんです。
【2】Santa is coming to town.
「サンタが町にやってくるよ。」
クリスマス直前に使えるサンタからのメッセージ
♪ Santa Clause is coming to town
⇒「サンタが町にやってくる」の歌でも有名なフレーズですね。
【3】Here comes Santa Clause!
「サンタクロースがやってきたよ！」
◆Here comes… ～がやって来た、（注意喚起など）ほら、ここに
【4】Have a holly jolly Christmas!
「楽しいクリスマスを過ごしてね！」
◆Holly ・・・【名詞】ヒイラギ
◆Jolly ・・・【形容詞】陽気な、すてきな、楽しい
これも歌で有名なフレーズ。Holly（ヒイラギ）は、ただ韻を踏んでるだけなので訳さなくても大丈夫です。
Holly（ヒイラギ）とHoly（聖なる、神聖な【形容詞】）もかけられて、面白いなーと個人的に思っています。
【5】Don’t stop believing.
「信じることを止めないで」
大人になったらもうサンタは信じない？そんなの寂しい…
サンタに限らず、いくつになっても信じることを忘れないで、そんなメッセージが含まれています。
【6】Believe in the magic of Christmas.
「クリスマスの魔法を信じよう。」
聖なるクリスマスに起こる魔法を信じる、神秘的でロマンチックなフレーズですね。クリスマスカードなどによく用いられています。
【7】Ho ho ho! Santa Clause knows what you did last night.
「ホ、ホ、ホ！昨晩おまえさんがやったこと、サンタは知っておるぞ～」
◆Ho ho ho! ・・・サンタの笑い声
ユーモアのあるメッセージですね。いたずらをした子どもにも使えるし、友達同士でもフザけて使える面白フレーズです。
【8】Santa’s coming! Don’t forget to prepare cookies and milk and place them near the Christmas tree! Merry Christmas!
「ほらサンタが行くぞ！クッキーとミルクをクリスマスツリーの近くに用意しておくのを忘れずに！メリークリスマス！」
アメリカなどで子どもたちがクリスマスイブの夜にすることの定番が、クッキーとミルクでサンタをおもてなしすること。子どもたちは一杯のミルクとクッキーと一緒に、サンタさんに手紙を書いて添えておきます。
まとめ
以上、サンタクロースからの粋な英語のクリスマスメッセージを8つご紹介しました。
定番の表現から、聴き馴染みのある歌のフレーズ、ユーモアたっぷりのメッセージまで、クリスマスカードやメールなどのメッセージで上手く使えそうですね。
