ひな祭りを英語で説明してみた!SNSメッセージにおすすめ

aa

☆★3月3日はひな祭り☆★

日本では誰もが知るひな祭りですが、外国人の友達に英語で説明したり、お祝いのメッセージを送る時はどんなフレーズを使えばいいのでしょう?

今回は、『ひな祭り』について、役立つ表現をまとめてみたいと思います^^

[Photo by Charlotte Marillet]

 

スポンサードリンク

そもそもひな祭りって何? 英語で説明してみよう!

ひな祭りを英語で言うと・・・

“Doll Festival”
Hina = Doll
Matsuri = Festival

・The Doll Festival takes place on March 3rd,
it’s the special day to pray for the happiness and healthy growth of young girls.
「ひな祭りは3月3日、女の子の健やかな成長を願う日です。」

・It’s also called “Girl’s Day” / “Peach Festival”.
「この日は女の子の日、桃の節句とも呼ばれています。」

***
・Families with young girls will set up a display of Hina dolls.
「小さい女の子のいる家庭では、ひな人形を飾ってお祝いをします。」

4311662370_10ebde930a_z
[Photo by dancingnomad3]

(上段左から)

・お内裏様(男雛)=the emperor doll

・お雛様(女雛)=the empress doll

・三人官女 = Three court ladies (Ladies-in-waiting)

・五人ばやし = five court musicians

***
・Families get together and enjoy delicious traditional dishes such as, Sushi-rice topped with raw fish and other ingredients (Chirashi-zushi), Clam soup (Hamaguri Osuimono), Colorful rice cracker (Hina-arare), Diamond-shaped rice cake (Hishimochi) and drinking White-sake (Shirozake).

「家族みんなが集まって、ちらし寿司・ひなあられ・ひしもちを食べたり、白酒を飲んだりして楽しみます。」

408860849_681da891cd_z
[Photo by sakura_chihaya+]

(左)Sushi-rice topped with raw fish and other ingredients (Chirashi-zushi)

(右)Clam soup (Hamaguri Osuimono)
 

スポンサードリンク

ひな祭りに使えるメッセージ、フレーズ集

日本のお祭りなので、外国人はひな祭りのことを知らない人がほとんどだと思います。ひな祭りの簡単な説明もかねたメッセージをまとめてみました。

We have the Doll Festival for young girls on March 3rd in Japan. Happy Girls’ day to you☆

日本では、3月3日は女の子のためのひな祭りです。良い日をお過ごし下さい!

I wish you the happiness and healthy growth on this girls special day (Doll Festival)♪

このひな祭りの日に、幸福と健やかな成長をお祈りします。

It’s the special day for young girls called “Doll Festival” today! Please be an attractive and charming woman♡

今日はひな祭りと呼ばれる女の子のための特別な日です。素敵で可愛らしい女性になって下さいね。

まとめ

以上、ひな祭りについて使える英語表現をご紹介しました。

日本の伝統を、英語で外国の人たちに伝えられるってすごく素敵なことですよね^^誇るべき母国の伝統行事を、どんどん世界に広めていきましょう♪

参考にどうぞ☆
 

スポンサードリンク

aa

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です