☆★3月3日はひな祭り☆★
日本では誰もが知るひな祭りですが、外国人の友達に英語で説明したり、お祝いのメッセージを送る時はどんなフレーズを使えばいいのでしょうか？
今回は、『ひな祭り』について、役立つ表現をまとめてみたいと思います。
「ひな祭り」を英語で説明してみよう！
まず最初に、ひな祭りは英語でなんと言うのでしょう。
Doll Festival
The Doll Festival takes place on March 3rd,
it’s the special day to pray for the happiness and healthy growth of young girls.
「ひな祭りは3月3日、女の子の健やかな成長を願う日です。」
It’s also called Girl’s Day or Peach Festival.
「この日は女の子の日、桃の節句とも呼ばれています。」
ひな人形について
Families with young girls will set up a display of Hina dolls.
「小さい女の子のいる家庭では、ひな人形を飾ってお祝いをします。」
お内裏様（男雛）=The emperor doll
おひな様（女雛）=The empress doll
三人官女 = Three court ladies (Ladies-in-waiting)
五人ばやし = Five court musicians
左大臣 ＝ The minister of the left
右大臣 ＝ The minister of the right
三人仕丁＝ Three Servants
ひな祭りには何をする？
Families get together and enjoy delicious traditional dishes.
「家族がみんな集まって美味しい伝統料理を楽しみます。」
For example, we have …
- ちらし寿司 ＝ Sushi-rice topped with raw fish and other ingredients
- ハマグリのお吸い物 ＝ Clam soup
- ひなあられ ＝ Colorful rice cracker
- ひしもち ＝ Diamond-shaped rice cake
- 白酒 ＝ White-sake
「例えば、ちらし寿司・ハマグリのお吸い物・ひなあられ・ひしもちなどを食べたり、白酒を飲んだりします。」
ひな祭りで使えるメッセージフレーズ集
日本のお祭りなので、外国人はひな祭りのことを知らない人がほとんどだと思います。ひな祭りの簡単な説明もかねたメッセージをまとめてみました。
We have the Doll Festival for young girls on March 3rd in Japan. Happy Girls’ day to you!
日本では、3月3日は女の子のためのひな祭りです。良い日をお過ごし下さい！
I wish you the happiness and healthy growth on this girls special day (Doll Festival).
このひな祭りの日に、幸福と健やかな成長をお祈りします。
It’s the special day for young girls called “Doll Festival” today. Please be an attractive and charming woman!
今日はひな祭りと呼ばれる女の子のための特別な日です。素敵で可愛らしい女性になって下さいね。
まとめ
以上、ひな祭りについて使える英語表現をご紹介しました。
日本の伝統を、英語で外国の人たちに伝えられるってすごく素敵なことですよね。誇るべき母国の伝統行事を、どんどん世界に広めていきましょう。
